30 Jahre Patronymica Romanica

GfN

Im deutschsprachigen Kontext ist das europäische Forschungsprojekt „Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom)“ weniger bekannt, doch wurde es mehrfach vorgestellt (Anm. 1). Das Unternehmen ist aus dem „Glossar der altromanischen Berufs- und Standesbezeichnungen (GlossProf)“ heraus entstanden. Hauptziel ist die Erfassung der delexikalischen Personennamen aller romanischen Sprachen, von den Anfängen bis zu den heutigen Familiennamen. Die komplexe Struktur des Projekts und die einmalige Materialfülle führten zu einer Reduktion der ursprünglichen Ziele: Bearbeitet werden im Prinzip nur Lexeme, die in zumindest zwei der großen romanischen Sprachräume zuhause sind; die Berufsbezeichnungen werden weitgehend ausgeklammert. Eine genauere Beschreibung erübrigt sich an dieser Stelle, im Folgenden mögen nur einige konkrete Daten dieses Unternehmen charakterisieren.

Die Gründungstagung fand vom 10. bis 13. Dezember 1987 an der Universität Trier, dem Projektzentrum, statt. Die Teilnehmer- und Themenliste dieser wichtigen, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft großzügig geförderten Veranstaltung, liest sich wie ein Vademecum der romanistischen Namenforschung:

Panorama général des études onomastiques
Max Pfister (Saarbrücken), Panorama général des études onomastiques
Ivo Castro (Lisboa), A investigação antroponímica em Portugal
Antoni M. Badia i Margarit (Barcelona), Le projet du «Dictionnaire historique des noms de famille romans» et l’anthroponymie catalane
Jean Germain (Louvain-la-Neuve), «Desiderata» de la recherche anthroponymique en Belgique romane
Philippe Régerat (Bamberg), Les noms de personne dans le Norique
Wolfgang Dahmen (Bamberg), La recherche onomastique dans les Grisons
Johannes Kramer (Siegen), I nomi di persona in Alto Adige fra italiano e tedescoGiovanni Frau (Udine), Antroponimia friulana
Heinz Jürgen Wolf (Bonn), «Desiderata» de l’investigation onomastique sarde
André Lapierre (Ottawa), L’onomastique au Canada français: état de la question

Discussion I: Histoire onomastique – typologie – terminologie
Iiro Kajanto (Helsinki), Onomastica romana alla soglie del medioevo
Ricardo Cierbide (Vitoria/Gasteiz), Apellidos vascos; Apellidos navarros
José Luis Ramírez / José Mª Robles (Santander), La antroponimia medieval de La Liébana
Marianne Mulon (Paris), Typologie des noms de famille français
Maria Giovanna Arcamone (Pisa), La tipologia dei cognomi italiani
Giovan Battista Pellegrini (Padova), Breve nota di antroponimia veneta: dal veneto al veneziano
Elda Morlicchio (Napoli), Onomastica germanica in Italia meridionale
Jean-Pierre Chambon (Bâle), Une catégorie souvent négligée de noms de personne: les délocutifs. Quelques problèmes de reconnaissance et de classification (domaine français)
Kurt Baldinger (Heidelberg), Les noms de personne en afr. et chez San-Antonio (Frédéric Dard)

Discussion II: Bases matérielles et sources onomastiques
Dieter Kremer (Trier), Sources onomastiques romanes
M. Valentina Ferreira (Lisboa), Colectânea de fontes para o estudo da antroponímia portuguesa
Ramón Lorenzo (Santiago de Compostela), A aportación galega ó «Diccionario historico dos Apelidos Románicos»
Manuel Ariza Viguera (Sevuilla), «Desiderata»
Ricardo Cierbide (Vitoria/Gasteiz), Fuentes onomásticas en Navarra
Marcel Baudot (Paris), Les sources de la collecte des noms de famille en France
Marinne Mulon (Paris), Relevé des noms de famille actuels
Wulf Müller (Neuchâtel), Les sources de l’anthroponymie en Suisse romande
Antônio Geraldo da Cunha (Rio de Janeiro), Os sobrenomes no Brasil
Antoni M. Badia i Margarit (Barcelona), Résumé de la discussion

Discussion III: Zones de contacts et aires de transition
Klaus Dietz (Berlin), Französisch-englische Namenkontakte im Bereich der Anthroponymie
Johannes Kramer (Siegen), Préliminaires de l’étude des noms de famille de Gibraltar
Ernst Eichler (Leipzig), Zum Stand der Personennamenforschung in der DDR
Giovan Battista Pellegrini (Padova), Résumé de la discussion

Discussion IV: Dictionnaire général et noms propres – Étymologie et morphologie – Langue et titre du «Dictionnaire»
Max Pfister (Saarbrücken), les noms propres dans le LEI
Gérard Taverdet (Dijon), Cartographie onomastique
André Lapierre (Ottawa), Résumé de la discussion

Discussion V: Organisation – traitement informatique – Bibliographie – Publications
Manuel Ariza Viguera (Sevilla), Cuestiones de organización y coordinación
Holger Bagola (Trier), Le traitement informatique des noms de famille: La structure et l’échange des données, les problèmes de la lemmatisiation; Pour une bibliographie onomastique romane
Marianne Mulon (Paris), Investigation onomastique et bibliographie
Maria Giovanna Arcamone (Pisa), Bibliografia essenziale e recente
Marcel Baudot (Paris), Résume de la discussion

Dieter Kremer (Trier), Récapitulation
Kurt Baldinger (Heidelberg), Clôture du Colloque

Im Rahmen der konkreten Projektarbeit fanden an wechselnder Stelle jährliche Kolloquien statt, auch der wichtige ICOS XVIII (Universität Trier, 12.-17. April 1993) ist in diesem Zusammenhang zu sehen:

Colloque I – Universität Trier, 1987
Colloque II – Universität Pisa, 1988
Colloque III – Institut d’Estudis Catalans Barcelona, 1989
Colloque IV – Universität Dijon 1990
Colloque V – Universität Lissabon 1991
Colloque VI – Kath. Universität Louvain-la-Neuve 1992
Colloque VII – Universität Neuchâtel 1993
Colloque VIII – Rumänische Akademie Bukarest 1994
Colloque IX – Universität Oviedo/Uviéu 1995
Collqoue X – Universität Udine 1996
Colloque XI – Universität Sevilla 1997
Colloque XII – Universität Bari 1998
Colloque XIII – Universität Palma de Mallorca 2000

Das Projekt wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft nachdrücklich gefördert, doch gelang es auch mit ihrer Hilfe nicht, eine europäische Förderung (ESF) zu erreichen. Die 15 nationalen und regionalen Arbeitsstellen von Rumänien bis Portugal („Centres PatRom“) wurden von den jeweiligen Heimatinstitutionen finanziert. Mit dem Ende der DFG-Förderung konnte die Trierer Zentrale seit Ende der 1990er Jahre ihre Koordinationsfunktion nicht mehr wahrnehmen, dadurch mussten auch die verschiedenen Arbeitsstellen ihre Arbeit stark reduzieren oder ganz aufgeben. Doch sind aus dieser Zusammenarbeit zahlreiche, wichtige regionale Namenbücher und onomastische Arbeiten entstanden. Vor allem konnten auch, im Verlag Niemeyer, dann Walter de Gruyter, erste Bände des romanischen Namenbuchs erscheinen. Die Publikation kann unter der Leitung von Jean Germain (Louvain-la-Neuve) in reduziertem Ausmaß weitergeführt werden (drei Bände in Vorbereitung).

Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom), publié pour le collectif PatRom par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer:

volume I/1: Introductions. Cahier des normes rédactionnelles. Morphologie. Bibliographie, Tübingen: Niemeyer 2007, 285 S. 
volume I/2: Bibliographie des sources historiques, Belin/New York : De Gruyter 2010, 367 S.
volume II/1: L’homme et les parties du corps humain (première série), Tübingen: Niemeyer 2004, 806 Sp. 
Volume III/1 : Les animaux. Première partie : les mammifères, Berlin/Boston : De Gruyter 2015, 952 Sp.

Gleichzeitig mit der Einrichtung des Forschungsprojekts wurde eine Publikationsreihe ins Leben gerufen, die onomastischen Arbeiten aus der Romania für Quelleneditionen offen steht:

Patronymica Romanica (PatRom), publiés par Dieter Kremer, en collaboration avec Maria Giovanna Arcamone (Pisa), †Antoni M. Badia i Margarit (Barcelona), Ivo Castro (Lisboa), †Marianne Mulon (Paris), Jean-Marie Pierret (Louvain-la-Neuve) et Marius Sala (Bucureşti), Max Niemeyer Verlag Tübingen, par la suite De Gruyter Berlin/Boston, 24 volumes publiés.

Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du Ier Colloque (Trèves, 10-13 décembre 1987), publiés par Dieter Kremer (1990) (= Patromymica Ro­manica 1), Tübingen: Niemeyer, xxxiii+323 pp.
Hercule Géraud, Paris sous Philippe-le-Bel. D'après des documents originaux et notam­ment d'après un manuscrit contenant «Le Rôle de la Taille» imposée sur les habitants de Paris en 1292, Réproduction de l'édition de 1837, accompagnée d'un avant-propos et d'un index des noms de personne contenus dans «Le Rôle de la Taille» de 1292 par Caroline Bourlet et Lucie Fossier (= Patronymica Ro­manica 2), Tübingen: Niemeyer 1991 xvj+640+*84 pp.
Willy Bal, Jan Daeleman et Clémentine Faik-Nzuji Madiya, Anthroponymie afro-ro­mane (= Patronymica Romanica 4), Tübingen: Niemeyer 1991, 70 pp. + 5 cartes.
Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes del III Colloqui (Barcelo­na, 19-21 juny 1989) (1991): a cura d'Antoni M. Badia i Margarit i collaboradors (= Patronymica Romanica 5), Tübingen: Nie­meyer 1991, 262 pp.
Dictionnaire historique des noms de famille romans. Actes du Colloque IV (Dijon, 24-26 septembre 1990) (1992): publiés par Gérard Taverdet (= Patronymi­ca Romani­ca 6), Tübingen: Niemeyer, VI+229 pp.
Ricardo Cierbide Martinena (1993): Censos de población de la Baja Navarra (1350-1353 y 1412) (= Patronymica Romanica), Tübingen: Niemeyer, 165 pp.
Enzo Caffarelli (1996): L'onomastica personale nella città di Roma dalla fine del secolo XIX ad oggi. Per una nuova prospettiva di cronografia e sociografia antroponimica (= Patronymica Romanica 8), Tübin­gen: Niemeyer, 540 pp.
Dieter Kremer (coord.) (1997): Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). Présentation d'un projet (= Patronymica Roma­nica 9), Tübingen: Niemeyer, 370 pp.
Julio Viejo Fernández (1998): La onomástica asturiana bajomedieval. Nombres de persona y procedimientos denominativos en Asturias durante los siglos XIII al XV (= Patronymica Romanica 10), Tübin­gen: Niemeyer, 581 pp.
Dictionnaire historique des noms de famille romans [IX]. Actas del IX Coloquio (Uvi­éu/Oviedo, 26-29 de octubre 1995 (1999)): editadas por Ana María Cano González, con la co­laboración de Susana Villa Basalo (= Patronymica Romani­ca 11), Tübingen: Niemeyer, 201 pp.
Ana Isabel Boullón Agrelo (1999): Antroponimia medieval galega (ss. VIII-XII) (= Patronymica Romanica 12), Tübingen: Niemeyer, 558 pp.
Naidea Nunes Nunes / Dieter Kremer (1999): Antroponímia primitiva da Madeira e Repertó­rio histórico da Madeira. Sécu­los XV e XVI (= Patronymica Romanica 13), Tübin­gen: Niemeyer, 705 pp.
Onomastik. Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung (Trier, 12.-17. April 1993), hg. von Dieter Kremer (= Patronymi­ca Romani­ca, 14-19), 6 vols., Tübingen: Niemeyer, 2.221 pp.
Miscelânea Patromiana. Actas do V Colóquio (Lisboa) seguidas das Comunicações do VII Colóquio (Neuchâtel) e de duas comunicações do VIII Colóqio (Bucureşti), editada por Dieter Kremer, em colaboração com Ivo Castroe Wulf Müller (2003) (= Patronymica Romanica 20), Tübingen: Niemeyer 2003 298 pp.
Ute Hafner (2004): Namengebung und Namenverhalten im Spanien der 70er Jahre (= Patronymica Romanica21),  Tübingen: Niemeyer, 260 pp.
Esperança Piquer Ferrer (2005): Censos de población del territorio de Barcelona en la década de 1360 (= Patronymica Romanica 22),  Tübingen: Niemeyer, 236 pp.
Lidia Becker (2009): Hispano-romanisches Namenbuch. Untersuchung der Personennamen vorrömischer, griechischer und lateinisch-romanischer Etymologie auf der Iberischen Halbinsel im Mittelalter (6.-12. Jahrhundert) (= Patronymica Romanica 23), Tübingen: Niemeyer, 1166 pp.
María Dolores Gordón Peral (coord.) (2010): Toponimia de España. Estado actual y perspectivas de la investigación (= Patronymica Romanica 24), Berlin/New York : De Gruyter, 344 pp.
María Dolores Gordón Peral (coord.) (2013): Lengua, espacio y sociedad. Investigaciones sobre normalización toponímica en España (= Patronymica Romanica 25), Berlin/Boston: De Gruyter, 285 pp.

En préparation:

Domniţa Tomescu, Histoire de l’anthroponymie roumaine (= Patronymica Romanica 26).
Dieter Kremer, Wörter und Namen. Vermischte Beiträge zur historischen romanischen, insbesondere portugiesischen Lexikographie und Kulturgeschichte (= Patronymica Romanica 27-29).

Anmerkung

(1) Dieter Kremer (1992): Patronymica Romanica (PatRom). Bemerkungen zu einem europäischen Forschungsprojekt, in: BNF NF. 27, 251-263.
–  (coord.), Dictionnaire historique de l‘anthroponymie romane (PatRom). Présentation d’un projet (= Patronymica Romanica 9), Tübingen: Niemeyer 1997, 370 S.
– (2002): PatRom. Genese, Ziele und Methoden eines umfassenden romanischen Namenbuchs, in: Dieter Geuenich, Wolfgang Haubrichs, Jörg Jarnut (Hg.): Person und Name (= RGA-E 32), Berlin/New York, 30-59.

Leipzig, im Dezember 2017
Dieter Kremer (kremer@uni-trier.de)